1
00:00:01,034 --> 00:00:02,524
(sino toca)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:00,820
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:17,177 --> 00:01:21,614
Voz de Zack:
Estou apaixonado, realmente apaixonado.
18
00:01:21,648 --> 00:01:24,310
Confira essas linhas,
essas curvas.
19
00:01:24,351 --> 00:01:28,345
Você já viu alguma coisa
tão lindo quanto isso
20
00:01:28,388 --> 00:01:30,880
Mustang 66?
21
00:01:38,966 --> 00:01:41,731
Lisa, desligue o telefone,
é apenas para chamadas comerciais.
22
00:01:41,768 --> 00:01:44,237
Os meninos são da minha conta, querido.
23
00:01:46,573 --> 00:01:48,007
(zomba)
24
00:01:48,041 --> 00:01:51,443
Não esqueça quem te pegou
este trabalho, senhorita Snippy.
25
00:01:51,478 --> 00:01:55,244
Bom dia,
belas mulheres dos anos 90.
26
00:01:55,282 --> 00:01:57,376
- O que há com ele?
- Ele está apaixonado.
27
00:01:57,417 --> 00:01:59,408
Mas acho que ela é um pedaço de lixo.
28
00:01:59,453 --> 00:02:02,013
Screech, isso é terrivelmente
coisa porca para dizer.
29
00:02:02,055 --> 00:02:04,581
É verdade, mesmo com
ela de cima para baixo eu não estava emocionado.
30
00:02:04,625 --> 00:02:06,593
O que?
31
00:02:06,627 --> 00:02:08,527
Vocês são nojentos.
32
00:02:08,562 --> 00:02:11,054
Relaxe, encaracolado,
ele está falando sobre um carro.
33
00:02:11,098 --> 00:02:15,057
Não apenas qualquer carro -
um Mustang conversível de 1966.
34
00:02:15,102 --> 00:02:18,402
Boa sorte, Preppie, preciso trabalhar.
A torre do salva-vidas chama.
35
00:02:18,438 --> 00:02:22,375
Tenho vidas para salvar.
Esperemos que sejam bonitos.
36
00:02:22,409 --> 00:02:25,538
E eu tenho que fazer um acordo
em uma máquina de sonhos de 66.
37
00:02:25,579 --> 00:02:27,673
Toque neste telefone e você morre.
38
00:02:27,714 --> 00:02:30,206
Ok, vou usar o meu.
39
00:02:30,250 --> 00:02:33,117
Zack, você está atrasado para o trabalho,
meu pai está procurando por você
40
00:02:33,153 --> 00:02:35,781
- e ele está com fome.
- O que mais há de novo?
41
00:02:41,061 --> 00:02:44,053
Bom dia,
Sr. Gorduroso, senhor.
42
00:02:44,097 --> 00:02:46,623
É Carosi com C
e é melhor você tomar meu café da manhã
43
00:02:46,667 --> 00:02:48,999
ou você é demitido com um F.
44
00:02:49,036 --> 00:02:50,902
Ok.
45
00:02:55,976 --> 00:02:58,775
Bom apetite, meu líder.
46
00:03:00,047 --> 00:03:03,039
Esses ovos foram exagerados,
Vou pegar alguns melhores para você.
47
00:03:09,356 --> 00:03:11,791
(telefone celular toca)
48
00:03:11,825 --> 00:03:13,759
- Olá?
- Olá,
49
00:03:13,794 --> 00:03:16,764
Estou ligando sobre o Mustang à venda.
Quanto isso custa?
50
00:03:16,797 --> 00:03:20,392
Um roubo de $ 2.006,52,
nem um centavo a menos.
51
00:03:20,434 --> 00:03:22,698
Isso é muito dinheiro
para um carro velho.
52
00:03:22,736 --> 00:03:24,966
Eu sei. vou levar dinheiro
ou cheque visado.
53
00:03:25,005 --> 00:03:29,033
Eu gostaria de testá-lo primeiro, mas meu
O idiota do chefe não me deixa sair mais cedo.
54
00:03:29,076 --> 00:03:32,706
Eu sei como esses caras podem ser.
Por que você não passa aqui depois do trabalho?
55
00:03:32,746 --> 00:03:34,976
O nome é Carosi, Leon Carosi.
56
00:03:35,015 --> 00:03:36,847
-Carosi?
- Morris?
57
00:03:36,883 --> 00:03:39,352
Morris, é você?
58
00:03:42,989 --> 00:03:45,356
Ooh, ooh, você gostaria
uma recarga, senhor?
59
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
- Bom dia. Bela camisa.
- Boa tentativa.
60
00:03:48,061 --> 00:03:52,055
Esse idiota do chefe não vai abaixar
o preço daquele carro é um centavo vermelho.
61
00:03:52,099 --> 00:03:54,625
1500 é tudo que posso pagar.
Por favor, senhor?
62
00:03:54,668 --> 00:03:56,363
Por favor, por favor?
63
00:03:56,403 --> 00:03:58,269
Não.
64
00:03:58,305 --> 00:04:00,774
Mas continue implorando, eu gosto disso.
65
00:04:11,017 --> 00:04:12,883
Veja o que a maré arrastou.
66
00:04:12,919 --> 00:04:15,388
Por que você não fica
no seu próprio clube de praia, Monty?
67
00:04:15,422 --> 00:04:18,619
Estou aqui para fazer
nossa aposta anual em vôlei.
68
00:04:18,658 --> 00:04:22,526
A menos que você esteja com medo
North Beach vai acabar com você de novo?
69
00:04:22,562 --> 00:04:25,361
Seu clube teve sorte
últimos 10 anos.
70
00:04:26,700 --> 00:04:30,432
Pois bem,
apostaremos os habituais $500.
71
00:04:30,470 --> 00:04:33,269
Sem apostas,
não vamos jogar este ano.
72
00:04:33,306 --> 00:04:35,638
O frango está no cardápio de hoje?
73
00:04:36,877 --> 00:04:39,209
Com licença, senhor?
Posso falar com você em particular?
74
00:04:39,246 --> 00:04:42,307
Eu te disse que não estou abaixando
o preço daquele carro, se perca.
75
00:04:42,349 --> 00:04:45,319
É sobre a partida de vôlei.
Você poderia vencer.
76
00:04:45,352 --> 00:04:48,344
O que? Você está tonto
bem como estúpido?
77
00:04:48,388 --> 00:04:50,755
- Não temos uma equipe decente.
- Você faz este ano.
78
00:04:50,791 --> 00:04:54,523
Kelly é capitã do time de vôlei
e Slater's All City em quatro esportes.
79
00:04:54,561 --> 00:04:58,657
E Jessie e eu somos muito bons
e estamos invictos.
80
00:04:58,698 --> 00:05:00,496
Tem certeza?
81
00:05:02,569 --> 00:05:05,266
A aposta está certa, boca grande.
82
00:05:07,440 --> 00:05:11,035
Slater: Zack, como você pôde
dizer a Carosi que estamos invictos?
83
00:05:11,077 --> 00:05:13,341
Bem... não perdemos para ninguém.
84
00:05:13,380 --> 00:05:15,712
- Não jogamos com ninguém.
- Ver?
85
00:05:15,749 --> 00:05:19,208
Pessoal, essa é a oportunidade perfeita
para fazer Carosi nos tratar melhor.
86
00:05:19,252 --> 00:05:23,086
Nós o colocamos em um barril,
apenas deixe-me cuidar disso.
87
00:05:24,257 --> 00:05:25,986
Como está minha equipe?
88
00:05:26,026 --> 00:05:30,259
- Pronto para vencer North Beach no domingo?
- Bem, isso depende.
89
00:05:30,297 --> 00:05:32,698
Depende? Em quê?
90
00:05:32,732 --> 00:05:34,962
Sobre o que você pode fazer por nós.
91
00:05:35,001 --> 00:05:37,095
Nós coçamos suas costas,
você coça o nosso.
92
00:05:37,137 --> 00:05:40,903
Alguém arranharia o meu? eu tenho
uma picada de mosquito que está me deixando maluco.
93
00:05:40,941 --> 00:05:42,568
- Ah, ah.
- Melhorar?
94
00:05:42,609 --> 00:05:46,944
Morris, aposto 500 dólares em North Beach
porque você disse que seu time poderia vencer.
95
00:05:46,980 --> 00:05:48,448
Eu sei.
96
00:05:48,481 --> 00:05:50,916
Ok, vejo seu jogo.
97
00:05:50,951 --> 00:05:53,511
Você pode ter
tardes livres para praticar.
98
00:05:53,553 --> 00:05:56,784
Tudo bem!
Quero dizer, isso é importante.
99
00:05:56,823 --> 00:05:58,985
- Agora vença.
- Não, não, não...
100
00:05:59,025 --> 00:06:02,757
não tão rápido, Sr. Crotchety.
101
00:06:02,796 --> 00:06:07,757
Se você ganhar sua aposta, você pode
venda-me seu carro por US$ 500 a menos.
102
00:06:07,801 --> 00:06:10,532
- Sem chance.
- Então você perde de novo.
103
00:06:10,570 --> 00:06:14,097
- O que é isso, 11 anos seguidos?
- Isso é chantagem.
104
00:06:14,140 --> 00:06:17,007
Tudo bem, 1800
e nem um centavo a menos.
105
00:06:17,043 --> 00:06:19,068
1200 e um tanque cheio de gasolina.
106
00:06:19,112 --> 00:06:21,103
1650 e compre seu próprio gás.
107
00:06:21,147 --> 00:06:25,015
1500, Leão,
e nem um centavo a mais.
108
00:06:25,051 --> 00:06:26,382
Negócio.
109
00:06:26,419 --> 00:06:28,854
E você tem que ser legal
para nós a partir de agora.
110
00:06:28,889 --> 00:06:31,256
Uma pequena mudança
em sua atitude não faria mal,
111
00:06:31,291 --> 00:06:34,955
Sr. Fancy-Pants-Big-Shot-Boss-Man.
112
00:06:34,995 --> 00:06:38,488
Ok, todo mundo
volte ao trabalho agora.
113
00:06:38,531 --> 00:06:41,057
Eu não ouvi a palavra mágica.
114
00:06:42,269 --> 00:06:44,294
Por favor.
115
00:06:51,945 --> 00:06:56,007
Então esta é a grande equipe
Eu tenho ouvido falar.
116
00:06:56,049 --> 00:06:59,178
Screech: Sim, nós vamos
vencer por 10 touchdowns.
117
00:06:59,219 --> 00:07:01,813
Ah, isso me faz
me sinto muito melhor.
118
00:07:01,855 --> 00:07:05,086
Stacy, Stacy, não se preocupe com isso.
Temos tudo sob controle.
119
00:07:05,125 --> 00:07:08,390
tenho pena do time
isso tem que nos jogar.
120
00:07:10,030 --> 00:07:12,897
Ah, não, os irmãos Bozo estão de volta.
121
00:07:12,933 --> 00:07:14,765
Stacy, o que você está fazendo aqui?
122
00:07:14,801 --> 00:07:17,964
Você me disse que estava se mudando
para a África para ficar com sua tia moribunda.
123
00:07:18,004 --> 00:07:20,735
Ela se recuperou.
Foi um milagre.
124
00:07:20,774 --> 00:07:22,765
OK? Tchau.
125
00:07:22,809 --> 00:07:26,109
Stacy, você não vai
nos apresentar ao seu namorado?
126
00:07:26,146 --> 00:07:29,241
- Ele não é meu namorado.
- (cara zomba)
127
00:07:29,282 --> 00:07:30,579
Ainda assim.
128
00:07:30,617 --> 00:07:34,850
Essas amebas
são Tad e Ted Pogue.
129
00:07:34,888 --> 00:07:38,552
Eles são tão californianos.
Eles jogam em North Beach.
130
00:07:38,591 --> 00:07:41,583
Screech: Conheça a equipe
isso vai dar uma surra em vocês.
131
00:07:41,628 --> 00:07:43,619
Realmente? Você quer
acertar alguns ou o quê?
132
00:07:43,663 --> 00:07:45,654
- Nós contra vocês.
- Você está brincando.
133
00:07:45,699 --> 00:07:48,862
Ok, vou te dar um gostinho
daquilo que você está enfrentando.
134
00:07:48,902 --> 00:07:51,166
Ok, lembre-se
nossa estratégia – vencer!
135
00:07:51,204 --> 00:07:53,571
-Zack: Sim!
- Slater: Vamos nessa! Vamos fazê-lo!
136
00:07:56,943 --> 00:07:59,640
Zack:Kelly!
Sim, tudo bem!
137
00:08:04,384 --> 00:08:06,648
Grito:
Eu entendi! Eu entendi!
138
00:08:07,887 --> 00:08:10,015
Ei, Screech, você está bem?
139
00:08:10,056 --> 00:08:13,424
Estou bem, Kelly.
O futebol é um jogo difícil.
140
00:08:14,928 --> 00:08:16,487
Grito!
141
00:08:21,401 --> 00:08:24,200
Eu sabia que meu pai era louco
acreditar em vocês.
142
00:08:24,237 --> 00:08:26,968
Eu deveria avisá-lo para que ele pudesse
tente sair dessa aposta.
143
00:08:27,007 --> 00:08:30,341
O jogo só é na próxima semana.
Nós venceremos, eu prometo.
144
00:08:30,377 --> 00:08:33,108
Você é louco,
você nunca vai vencer esses caras.
145
00:08:33,146 --> 00:08:37,879
Stacy, nos dê uma chance. Zack
fez coisas mais malucas do que isso.
146
00:08:37,917 --> 00:08:40,887
Ok, eu vou te dar um dia
inventar algo,
147
00:08:40,920 --> 00:08:43,048
ou terei que contar ao meu pai.
148
00:08:43,089 --> 00:08:45,183
(Zack suspira)
149
00:08:49,929 --> 00:08:52,864
- (suspira)
- Ah, cara.
150
00:08:52,899 --> 00:08:56,028
Então, Preppie,
você já tem alguma ideia?
151
00:08:56,069 --> 00:08:59,699
Sim, apenas um -
reze por um milagre.
152
00:08:59,739 --> 00:09:01,298
Ei.
153
00:09:01,341 --> 00:09:05,039
Com licença, estou procurando isso
salva-vidas atraente que trabalha aqui.
154
00:09:05,078 --> 00:09:09,447
Você quer dizer o lindo, desapegado,
morena morrendo de vontade de namorar.
155
00:09:09,482 --> 00:09:11,849
Sim, você sabe onde ela está?
156
00:09:11,885 --> 00:09:13,979
- Uh--
- Talvez.
157
00:09:14,020 --> 00:09:16,546
- Quão alto é você?
- 6'10".
158
00:09:18,158 --> 00:09:20,752
Alguém lá em cima me ama.
159
00:09:20,794 --> 00:09:25,664
- Você pode me arranjar um encontro com ela?
- Depende - você joga vôlei?
160
00:09:25,698 --> 00:09:27,689
Grito!
161
00:09:27,734 --> 00:09:29,361
Você latiu?
162
00:09:29,402 --> 00:09:32,167
Este café está frio
e esses rolos estão velhos.
163
00:09:32,205 --> 00:09:35,140
- Você me disse para servi-los de qualquer maneira.
- Não para mim, seu idiota.
164
00:09:35,175 --> 00:09:39,373
- Para os funcionários.
- Você trabalha aqui, você é funcionário.
165
00:09:39,412 --> 00:09:42,347
Eu possuo o lugar,
isso faz de mim um empregador.
166
00:09:42,382 --> 00:09:44,874
Bem, cheire você!
167
00:09:44,918 --> 00:09:47,615
Sua mãe não
te ensinar boas maneiras?
168
00:09:47,654 --> 00:09:50,715
- (rosna)
- Uh, uh, uh - lembre-se do vôlei.
169
00:09:50,757 --> 00:09:53,556
Eu lembro e paro de me tocar--
volte, vá embora!
170
00:09:54,894 --> 00:09:58,387
Você não ouviu que pessoas gordas
deveriam ser alegres?
171
00:10:01,267 --> 00:10:03,497
E aí, Screech?
172
00:10:04,504 --> 00:10:06,734
- Com licença, Sr. Caloocci.
- É Carosi.
173
00:10:06,773 --> 00:10:08,935
Eu tenho um pequeno,
mas um favor importante a pedir.
174
00:10:08,975 --> 00:10:10,136
Esqueça.
175
00:10:10,176 --> 00:10:12,338
Você mudará de ideia
uma vez que você o conhece.
176
00:10:12,378 --> 00:10:14,403
- Conhecer quem?
- Gary Lucas.
177
00:10:14,447 --> 00:10:17,246
Eu o contratei,
Achei que o clube poderia usá-lo.
178
00:10:17,283 --> 00:10:19,809
Você não tem autoridade
contratar alguém.
179
00:10:19,853 --> 00:10:22,254
Ah, isso é muito ruim.
180
00:10:22,288 --> 00:10:25,656
Acho que vamos ter que chutar
Gary fora do time de vôlei.
181
00:10:25,692 --> 00:10:28,787
Que pena,
você deveria vê-lo acertar uma bola.
182
00:10:28,828 --> 00:10:30,318
Olha, eu--
183
00:10:31,531 --> 00:10:33,932
Você com certeza é alto, garoto... Gary.
184
00:10:33,967 --> 00:10:36,698
Bem-vindo às areias de Malibu.
Sente-se, filho.
185
00:10:36,736 --> 00:10:39,364
- Quer um rolinho?
- Obrigada, adoro pãezinhos.
186
00:10:39,405 --> 00:10:41,237
Tenha uma dúzia.
187
00:10:41,274 --> 00:10:44,574
Talvez você devesse dobrar
que apostou com North Beach.
188
00:10:44,611 --> 00:10:48,707
Vou triplicar. Parece
você pode comprar meu Mustang, afinal.
189
00:10:50,016 --> 00:10:52,348
- Olá, Zack.
- Gary, Gary, esta é a Kelly;
190
00:10:52,385 --> 00:10:54,479
Kelly, este é Gary.
191
00:10:54,521 --> 00:10:57,456
- Oi.
- Sim, você é.
192
00:10:57,490 --> 00:10:59,891
Ser alto tem suas vantagens.
193
00:10:59,926 --> 00:11:01,758
O ar é muito melhor aqui
194
00:11:01,794 --> 00:11:04,024
e eu sou o primeiro
saber quando chove.
195
00:11:04,063 --> 00:11:05,622
- Bonitinho.
- Você também.
196
00:11:05,665 --> 00:11:08,362
Na verdade,
você é a garota mais bonita da praia.
197
00:11:08,401 --> 00:11:10,563
Eu posso ver todo o caminho
daqui até San Diego.
198
00:11:10,603 --> 00:11:13,300
- Gary, aposto que você é um ótimo homem da rede.
- O melhor.
199
00:11:13,339 --> 00:11:17,037
- Vamos praticar vôlei! Vamos!
- Slater: Vamos nessa, faça isso!
200
00:11:17,076 --> 00:11:19,067
Isso inclui você, Spano.
201
00:11:19,112 --> 00:11:21,740
Abaixe essa água maricas
e entre na quadra.
202
00:11:21,781 --> 00:11:24,182
Agora, agora, agora!
203
00:11:26,686 --> 00:11:29,212
Kelly:
Tudo bem, vamos embora.
204
00:11:35,662 --> 00:11:36,925
Zack:
Aqui está, Gary.
205
00:11:36,963 --> 00:11:38,954
(Zack comemorando)
206
00:11:44,404 --> 00:11:47,465
Slater: Tudo bem, Gary,
foi um bom trabalho, bom saque.
207
00:11:49,008 --> 00:11:51,943
- Stacy: Quem é esse cara?
- É o nosso mais novo membro da nossa equipe.
208
00:11:51,978 --> 00:11:54,709
Eu disse que tinha um plano.
209
00:11:54,747 --> 00:11:57,341
Como vocês dois estão?
210
00:11:57,383 --> 00:11:59,681
Zack, estou tão feliz
você me apresentou a Gary.
211
00:11:59,719 --> 00:12:02,814
Estou ficando com torcicolo olhando
para ele, mas ele é muito gentil.
212
00:12:02,855 --> 00:12:05,222
Chega, quando é o primeiro encontro?
213
00:12:05,258 --> 00:12:07,249
Nós estamos indo
ao cinema esta noite.
214
00:12:07,293 --> 00:12:11,196
Gary, seu cachorro astuto.
Sim, amigo!
215
00:12:12,665 --> 00:12:14,497
Como está meu homem?
216
00:12:14,534 --> 00:12:17,526
Mal posso esperar para vê-lo enterrar
Time de vôlei de North Beach.
217
00:12:17,570 --> 00:12:19,732
Dentro de alguns dias, senhor,
ambos teremos o nosso desejo.
218
00:12:19,772 --> 00:12:22,002
Eu só espero que o meu seja
encerado e gaseado.
219
00:12:22,041 --> 00:12:24,032
Não tem problema, filho.
220
00:12:24,077 --> 00:12:26,774
Graças a você eu fui um idiota
Monty para triplicar a aposta.
221
00:12:26,813 --> 00:12:29,475
Lembre-se, não apenas derrote-os -
222
00:12:29,515 --> 00:12:31,609
esmague-os!
223
00:12:35,154 --> 00:12:37,418
Odeio admitir isso, Zack,
mas você é bom.
224
00:12:37,457 --> 00:12:40,119
Eu não vi meu pai tão feliz
desde que minha mãe se casou novamente
225
00:12:40,159 --> 00:12:41,888
e ele parou de pagar pensão alimentícia.
226
00:12:41,928 --> 00:12:44,954
- Bom, posso tirar um dia de folga?
- Você não é tão bom.
227
00:12:44,998 --> 00:12:46,830
Agora volte ao trabalho.
228
00:12:46,866 --> 00:12:49,995
Fora do meu caminho!
Senhora com um bebê.
229
00:12:50,036 --> 00:12:51,367
- Ai!
- Todos: Ah!
230
00:12:51,404 --> 00:12:54,897
- Ah, o pé dele!
- Alguém chame um médico.
231
00:12:59,078 --> 00:13:01,809
Rapaz, Zack,
você é uma montanha-russa.
232
00:13:01,848 --> 00:13:03,839
Primeiro não podemos vencer,
então não podemos perder,
233
00:13:03,883 --> 00:13:06,614
e agora com Gary ferido,
quem sabe se podemos jogar?
234
00:13:06,653 --> 00:13:09,816
Ok, não vamos entrar em pânico.
Tenho certeza que não é nada sério.
235
00:13:09,856 --> 00:13:14,054
A mãe de Lisa está olhando para o pé de Gary
e ela é uma ótima médica.
236
00:13:14,093 --> 00:13:17,791
Ela deve ser ótima,
veja como o elenco dele se encaixa bem.
237
00:13:17,830 --> 00:13:20,299
Jessie:
Agora é um bom momento para entrar em pânico.
238
00:13:20,333 --> 00:13:23,030
-Stacy: Ah, não.
- Zack: Sente-se aqui.
239
00:13:26,105 --> 00:13:28,301
Bem, pessoal, está quebrado.
240
00:13:28,341 --> 00:13:30,901
- Em dois lugares.
- Isso significa que ele não pode jogar?
241
00:13:30,943 --> 00:13:35,710
- Mal consigo andar.
- Responda a pergunta, sim? Caramba.
242
00:13:35,748 --> 00:13:38,683
Sr. Carosi...
rápido, esconda o pé de Gary.
243
00:13:39,686 --> 00:13:42,417
Apresse-se, apresse-se,
aí vem ele. Esconda, esconda.
244
00:13:42,455 --> 00:13:45,618
(Carosi assobiando)
245
00:13:45,658 --> 00:13:48,650
- O que está acontecendo?
- Nada, estamos apenas praticando.
246
00:13:48,695 --> 00:13:50,789
Chama-se "Voleibol Interno".
247
00:13:50,830 --> 00:13:53,765
Nós jogamos o jogo inteiro
em nossas mentes.
248
00:13:53,800 --> 00:13:57,464
- Ok, alguém armou para mim.
- Eu vou, mire alto.
249
00:13:57,503 --> 00:14:00,837
Ok, vá em frente. Espinho!
Tudo bem!
250
00:14:00,873 --> 00:14:03,740
- (todos torcendo)
- Nosso ponto. Bom trabalho em equipe.
251
00:14:03,776 --> 00:14:07,144
- O que você está fazendo aí embaixo?
- Nada, apenas escondendo o pé do Gary.
252
00:14:07,180 --> 00:14:09,114
Ops.
253
00:14:09,148 --> 00:14:12,277
- Por que? O que há de errado com isso?
- Nada, está tudo bem.
254
00:14:12,318 --> 00:14:16,016
Ai!
255
00:14:16,055 --> 00:14:17,921
Sr.
256
00:14:17,957 --> 00:14:20,790
- Gary está lesionado, não pode jogar.
- Eu vejo isso.
257
00:14:20,827 --> 00:14:23,660
Mas ainda temos uma grande equipe,
não é? Stacy?
258
00:14:23,696 --> 00:14:25,824
Uh...
259
00:14:25,865 --> 00:14:27,594
talvez..
260
00:14:27,633 --> 00:14:29,101
Talvez...
261
00:14:29,135 --> 00:14:32,833
Talvez eu tenha exagerado um pouco
sobre como somos bons,
262
00:14:32,872 --> 00:14:36,672
como se não estivéssemos... ótimo,
mas definitivamente estamos bem.
263
00:14:36,709 --> 00:14:39,804
Aposto muito dinheiro em vocês, crianças.
porque você disse que não poderia perder.
264
00:14:39,846 --> 00:14:42,577
Se você não vencer essa partida,
vocês estão todos demitidos.
265
00:14:42,615 --> 00:14:46,483
Ok, amigo, desta vez
você está muito além da linha de atitude.
266
00:14:46,519 --> 00:14:50,012
- (rosna)
- Legal, chefe, legal, legal.
267
00:14:56,696 --> 00:14:58,596
De quem são essas roupas?
268
00:14:58,631 --> 00:15:03,068
Jessie, quem mais?
Por aqui ela é a porca.
269
00:15:03,102 --> 00:15:05,537
vou pegar tudo
neste fim de semana, eu prometo.
270
00:15:05,571 --> 00:15:08,063
Ah, não, não, não.
Eu vou buscá-los.
271
00:15:08,107 --> 00:15:11,475
Lisa... estou tão impressionado
que enquanto estamos morando juntos
272
00:15:11,511 --> 00:15:13,980
você é tão receptivo
dos meus defeitos,
273
00:15:14,013 --> 00:15:16,880
como sair
minhas roupas por aí e--
274
00:15:19,051 --> 00:15:23,079
- O que você está fazendo?
- Eu só queria divulgá-los para você.
275
00:15:24,357 --> 00:15:26,348
Vento forte lá fora.
276
00:15:27,894 --> 00:15:30,989
- Alguém precisa de uma blusa?
- Vou levar isso.
277
00:15:31,030 --> 00:15:32,998
Meninas, trouxemos pizzas.
278
00:15:33,032 --> 00:15:36,491
Podemos muito bem nos preocupar com o jogo
com extra de queijo e calabresa.
279
00:15:36,536 --> 00:15:40,973
Ainda temos que descobrir uma maneira
para vencer ou podemos dar adeus aos nossos empregos.
280
00:15:41,007 --> 00:15:43,169
(campainha toca)
281
00:15:43,209 --> 00:15:45,303
Eu atendo.
282
00:15:45,344 --> 00:15:47,210
Ah, sou eu.
283
00:15:48,281 --> 00:15:50,943
Ótimas notícias, companheiro
e jogadores de vôlei caídos.
284
00:15:50,983 --> 00:15:53,145
Achei esses ótimos
substitutos para Gary.
285
00:15:53,186 --> 00:15:55,780
Vocês escolhem -
primeiro temos Eva.
286
00:15:55,822 --> 00:15:57,847
Ela é a melhor atleta
na escola dela.
287
00:15:57,890 --> 00:16:00,257
- Ótimo, para onde ela vai?
-UCLA?
288
00:16:00,293 --> 00:16:02,455
- USO?
- Perto dali.
289
00:16:04,697 --> 00:16:07,962
Pré-escola com rosto sorridente.
Ela é a mais alta da turma.
290
00:16:08,000 --> 00:16:10,867
Pego meu doce agora?
291
00:16:12,271 --> 00:16:16,572
Screech, precisamos de um atleta de verdade.
292
00:16:16,609 --> 00:16:19,340
Sim, e alguém um pouco mais velho.
293
00:16:19,378 --> 00:16:22,404
Eu antecipei isso.
Conheça Ida May Ross.
294
00:16:22,448 --> 00:16:25,076
Ela estava no time de vôlei dos EUA.
295
00:16:26,352 --> 00:16:28,218
Quando devo servir?
296
00:16:28,254 --> 00:16:30,586
Uh, guincho...
297
00:16:30,623 --> 00:16:32,819
Eu pensei que você disse
ela estava na equipe dos EUA.
298
00:16:32,859 --> 00:16:36,659
Ela estava em 1936.
299
00:16:36,696 --> 00:16:40,360
- E isso é o melhor que você poderia fazer?
- Não, deixei o melhor para o final.
300
00:16:40,399 --> 00:16:42,800
Desça, Grande Pete.
301
00:16:42,835 --> 00:16:44,769
Zack: Grande Pete.
302
00:16:46,272 --> 00:16:49,367
Grande... Pete?
(rindo)
303
00:16:49,408 --> 00:16:52,742
Grande Pete. Tudo bem, Grande Pete,
você joga vôlei?
304
00:16:52,778 --> 00:16:56,237
Apenas me dê uma raquete
e me indique o tribunal.
305
00:16:57,283 --> 00:17:01,242
Grito, é Eva, Ida
e Big Pete isso?
306
00:17:01,287 --> 00:17:05,485
- Não há mais ninguém.
- Bem, Grande Pete,
307
00:17:05,525 --> 00:17:07,516
Acho que você está dentro.
Bem-vindo à equipe.
308
00:17:07,560 --> 00:17:10,086
Ai! Estou contando.
309
00:17:15,167 --> 00:17:19,104
Isso é impossível,
não há como vencermos.
310
00:17:29,415 --> 00:17:32,510
Ooh, aqui está um bom trabalho, Jessie.
311
00:17:32,552 --> 00:17:34,748
Limpando grafites em rodovias?
312
00:17:34,787 --> 00:17:38,746
- Você chama isso de um bom trabalho?
- Se você ficar longe dos carros, é.
313
00:17:39,792 --> 00:17:42,318
Aqui está um para você, Screech.
Provador de comida.
314
00:17:42,361 --> 00:17:46,025
- Onde?
- Comida de gato gatinho feliz.
315
00:17:46,065 --> 00:17:48,432
Trabalhei lá no verão passado,
a comida é ótima,
316
00:17:48,467 --> 00:17:51,095
se você não se importa
comendo de joelhos.
317
00:17:51,137 --> 00:17:54,767
- O que vocês estão fazendo?
- Estamos todos procurando novos empregos de verão.
318
00:17:54,807 --> 00:17:57,833
Depois do jogo de vôlei de amanhã,
vamos precisar deles.
319
00:17:57,877 --> 00:18:01,404
Vamos lá, eu não acredito que você esteja
desistir antes do jogo começar.
320
00:18:01,447 --> 00:18:05,543
- Quando devemos desistir, Kelly?
- Não vamos desistir - ouça-- nunca.
321
00:18:05,585 --> 00:18:07,815
Vocês não são
vou acreditar neste telegrama
322
00:18:07,853 --> 00:18:09,844
nós temos de
aqueles idiotas de North Beach.
323
00:18:09,889 --> 00:18:11,880
Praia do Norte, hein?
324
00:18:11,924 --> 00:18:15,155
- Talvez possamos conseguir um emprego lá.
- Ouça isto -
325
00:18:15,194 --> 00:18:18,425
"Caros perdedores, esperamos
você pode respirar no subsolo,
326
00:18:18,464 --> 00:18:21,229
porque vamos enterrar você
no jogo de amanhã.
327
00:18:21,267 --> 00:18:23,634
Você fede.
Seus amigos de North Beach."
328
00:18:23,669 --> 00:18:26,195
Quem faz esses caras
acha que eles estão chamando perdedores?
329
00:18:26,238 --> 00:18:28,502
Vamos deixá-los
escapar impune disso?
330
00:18:28,541 --> 00:18:31,101
Sim! Quero dizer, não.
331
00:18:31,143 --> 00:18:33,805
Vamos mostrar a eles o que
somos feitos, Big Pete.
332
00:18:35,748 --> 00:18:37,978
Isso soa como uma equipe
Tenho orgulho de treinar.
333
00:18:38,017 --> 00:18:40,645
Vamos lá fora
e praticar, praticar, praticar.
334
00:18:40,686 --> 00:18:42,984
- Todos: Sim!
- Kelly: Uau, tudo bem.
335
00:18:44,957 --> 00:18:48,621
Estou muito feliz
Enviei este telegrama.
336
00:19:08,614 --> 00:19:11,606
Espero que você seja um
bom perdedor, Carosi.
337
00:19:21,293 --> 00:19:23,523
Ouçam, pessoal.
338
00:19:23,562 --> 00:19:27,021
Lembre-se, quando você estiver lá fora
não é como você joga o jogo,
339
00:19:27,066 --> 00:19:30,229
é se você trabalha aqui
semana que vem ou não.
340
00:19:30,269 --> 00:19:33,705
Ah, sim,
obrigado pela conversa estimulante.
341
00:19:33,739 --> 00:19:36,765
Árbitro:
As equipes assumem suas posições.
342
00:19:36,809 --> 00:19:39,779
O Malibu Sands Club serve primeiro.
343
00:19:39,812 --> 00:19:42,645
(apitos)
344
00:19:42,682 --> 00:19:45,379
- Zack: Estão todos prontos?!
- Slater: Pronto! Vamos!
345
00:19:45,418 --> 00:19:47,910
Eu não. Meus pés estão me matando.
346
00:19:47,953 --> 00:19:51,446
- Toda aquela prática me deu bolhas.
- Ooh, o que--
347
00:19:51,490 --> 00:19:53,857
- Pete--
- Não temos gente suficiente para jogar.
348
00:19:53,893 --> 00:19:57,852
- Ótimo, vamos ter que desistir.
- Não, você não vai. Eu vou jogar.
349
00:19:57,897 --> 00:20:00,696
- Stacy? Tudo bem!
- Stacy!
350
00:20:00,733 --> 00:20:03,668
Tudo bem, vamos lá.
Trabalhamos duro por esses caras.
351
00:20:03,703 --> 00:20:04,966
(todos torcendo)
352
00:20:05,004 --> 00:20:07,974
Um, dois, três, vença!
353
00:20:13,312 --> 00:20:17,112
Ei, querido. Quer fazer um favor a si mesmo
e sair comigo esta noite?
354
00:20:17,149 --> 00:20:18,674
Eu adoraria...
355
00:20:18,718 --> 00:20:22,382
mas estou relançando
todos os meus tênis esta noite.
356
00:20:27,660 --> 00:20:30,652
(multidão aplaudindo)
357
00:20:30,696 --> 00:20:33,688
Zack:
Configure, configure, configure.
358
00:20:33,733 --> 00:20:36,100
(multidão geme)
359
00:20:37,837 --> 00:20:40,101
Entendi, entendi, entendi--
360
00:20:40,139 --> 00:20:42,540
Vamos lá, trabalho em equipe!
361
00:20:46,779 --> 00:20:50,079
-Kelly: Pega, pega!
- Eu não quero, eu não quero!
362
00:20:50,116 --> 00:20:52,778
(todos torcendo)
363
00:20:54,553 --> 00:20:57,352
Está tudo no pulso.
364
00:21:05,131 --> 00:21:07,828
(todos torcendo)
365
00:21:09,668 --> 00:21:11,659
Zack: Entendi!
366
00:21:24,650 --> 00:21:26,641
(gemendo)
367
00:21:31,357 --> 00:21:33,849
(multidão aplaudindo)
368
00:21:46,338 --> 00:21:49,330
(a torcida continua,
apitos)
369
00:21:55,981 --> 00:21:58,348
Ei, Tad, mudei de ideia.
370
00:21:58,384 --> 00:22:01,149
Eu adoraria sair com
um cara bonito como você esta noite.
371
00:22:01,187 --> 00:22:02,655
- Realmente?
- (grunhidos)
372
00:22:04,423 --> 00:22:07,552
Não, esqueça.
Eu não namoro idiotas.
373
00:22:11,096 --> 00:22:13,030
É o ponto de partida.
Vamos fazê-lo.
374
00:22:13,065 --> 00:22:15,159
- Aqui vamos nós.
- Uau!
375
00:22:15,201 --> 00:22:16,862
Sim! Vamos fazê-lo.
376
00:22:16,902 --> 00:22:20,668
Vamos, Zack,
este é para o carro.
377
00:22:40,893 --> 00:22:43,385
(torcendo)
378
00:22:50,002 --> 00:22:51,492
Tudo bem!
379
00:22:58,644 --> 00:23:02,205
(música tema instrumental toca)
380
00:23:02,255 --> 00:23:06,805
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0